sʼemploie avec un verbe dʼaction fam. très malрусскийИз рук вон (плохо)узбекскийjuda yomon, yaramaydi
Поиск
По запросу «comme ~» — результатов: 41: Фразеологический
Словарные статьи
22(s'amuser, pleurer, rire, etc.) de façon caractéristique des enfantsрусскийКак ребёнок (плакать, рассуждать, смеяться)узбекскийbolaga oʻxshab (yigʻlamoq, fikrlamoq, kulmoq)
fam. d'une manière criarde, désagréable; en poussant des cris aigusрусскийБлагим матом (выть, кричать, орать)узбекскийbor ovoz bilan (uvillamoq, qichqirmoq, baqirmoq)
(aller, filer, partir, etc.) très rapidementрусскийКак стрела (бежать, летать, мчаться)узбекскийoʻqday, juda tez (yugurmoq, uchmoq, yelmoq)
(s'emploieavec un verbe) fam. à peu près, ni bien ni malрусскийТак себеузбекскийbir nav, oʻrtacha
(entrer, pénétrer, etc.) se dit de ce qui entre, pénètre facilement, sans résistanceрусскийКак по маслу (идти, протекать)узбекскийyogʻdek silliq, ravon (yurmoq, kechmoq)
В определениях
19se conduire comme il faut pour arriver à un but - Быть на верном пути – ишончли йўлда бўлмок
parler comme si l'on a le nez bouché, nasiller - Говорить в нос - пинғилламоқ, минғиллаб гапирмоқ
nous et d'autres qui sont comme nous - Наш брат – биз, бизникилар, бизга (менга) ўхшашлар, мендакалар
naturellement, comme il se doit - Само собой, разумеется – ўз-ўзидан равшан (кўриниб турибди, тушунарли
en agissant comme si rien ne s'était passé; en affectant l'innocence, l'indifférence, l'oubli - Как ни в чем
personne que l'on évite (comme si elle pouvait transmettre une maladie) - Паршивая овца – ёмон (тиррақи) бузоқ