sʼemploie avec un verbe dʼaction fam. très malрусскийИз рук вон (плохо)узбекскийjuda yomon, yaramaydi
Поиск
По запросу «comm» — результатов: 88: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
Словарные статьи
85(s'amuser, pleurer, rire, etc.) de façon caractéristique des enfantsрусскийКак ребёнок (плакать, рассуждать, смеяться)узбекскийbolaga oʻxshab (yigʻlamoq, fikrlamoq, kulmoq)
fam. d'une manière criarde, désagréable; en poussant des cris aigusрусскийБлагим матом (выть, кричать, орать)узбекскийbor ovoz bilan (uvillamoq, qichqirmoq, baqirmoq)
(aller, filer, partir, etc.) très rapidementрусскийКак стрела (бежать, летать, мчаться)узбекскийoʻqday, juda tez (yugurmoq, uchmoq, yelmoq)
(s'emploieavec un verbe) fam. à peu près, ni bien ni malрусскийТак себеузбекскийbir nav, oʻrtacha
(entrer, pénétrer, etc.) se dit de ce qui entre, pénètre facilement, sans résistanceрусскийКак по маслу (идти, протекать)узбекскийyogʻdek silliq, ravon (yurmoq, kechmoq)
В определениях
2(comm.): la réponse définitive de quelqu'un, l'ultime concession - Последнее слово – узил-кесил гап, охирги фикр
(fam., comm.): qualifier, caractériser quelqu'un de façon superficielle, habituellement négative - Наклеивать ярлыки – бирор кимсага ёрлиқ ёпиштирмоқ, фалондақа деб баҳол
Внешние ресурсы
1
Корпусы и научные ресурсы
Открытый набор данных узбекской речи; можно помочь, записывая свой голос или проверяя чужие записи.