considérer les choses d'une façon exagérément pessimisteрусскийВидеть всё в чёрном свете (цвете)узбекскийhamma narsa koʻziga yomon boʻlib koʻrinmoq, nuqson-kamchiliklarni koʻrmoq, hamma narsaning faqat yomon tomonini koʻrmoq
Поиск
По запросу «chose» — результатов: 166: Фразеологический
Словарные статьи
11analyser les choses en faisant attention à ce qui est le plus important, à la réalité profondeрусскийСмотреть в корень (regarder dans la racine)узбекскийmohiyatini tushunmoq, tagini, aslini bilib olmoq
être direct, parler avec vigueur et franchise, sans chercher d'euphémismesрусскийНазывать вещи своими именамиузбекскийnarsalarni oʻz nomi bilan atamoq, toʻgʻrisini aytmoq, roʻyirost gapirmoq
normalement, de fachon inévitable et prévisibleрусскийВ порядке вещей (быть, находиться)узбекскийodatdagicha, odatdagiday, oddiy
fam. dire des choses incroyables, incompréhensiblesрусскийНести (пороть) ахинею (вздор, галиматью, ерунду, чушь)узбекскийbeʼmani (valdirvoqi) gaplar gapirmoq, valdiramoq
perdre la vie; périr pour quelque choseрусскийЗаплатить головойузбекскийjonini fido qilmoq
В определениях
155(littér., physiol.): la concentration des choses les plus importantes, le centre symbolique de quelque chose - Пуп земли – 1) диққат-эътиборни ўзига жалб қилиб турган нар
se dit d'une chose reconnue, utilisée - Быть в ходу – амалда бўлмоқ
se désintéresser de quelque chose - Нужен как собаке пятая нога – мутлақо
mettre quelque chose en question - Ставить на карту - таваккал қилмоқ, тикмоқ
mettre quelque chose hors d'usage - Выводить из строя – ишдан чиқармоқ, бузмоқ
essayer d'avoir quelque chose à sa disposition - Протянуть руку – қўлини узатмоқ