Қидирув

фам. une existence pénibleрусчаСобачья жизньўзбекчажуда оғир турмуш, ит турмуши

(êтре, фаире) фам.литтéрат. être jaloux d'un bien que l'on ne désire pas soi-mêmeрусчаКак собака на сене (быть, вести себя)ўзбекчаўзига ҳам қилмайди, бировга ҳам бермайди, на ўзига қилади, на бировга, (сомонни қизғанган итдек) ўзига ҳам қилмайди, ўзгага ҳам, уйда турса сасир ошим, бировга берсам эсиз ошим, бойникини бойтеват қизганар (қизғанчиқ, бахил одамлар ҳақида)

фам. se disputer sans cesseрусчаЖить как кошка с собакойўзбекчаит-мушук бўлиб (ноаҳил) яшамоқ

фам. se dit d'une personne avare, mesquineрусчаЗимой снега не допросишьсяўзбекчақишда ундан қорни ҳам сўраб ололмайсан

фам. accueillir quelqu'un avec des mauvais traitementsрусчаПринимать (встречать) в штыкеўзбекчажуда ёмон (ёқтирмасдан, нафрат билан) кутиб олмоқ