Qidiruv

погов. (букв. прялка выходит из строя из-за колеса, а дочку портит сама мать) если дочь плохо воспитана, в этом виновата мать.

constituer une gêne, un embarras (notamment financier, ou encore affectif) pour quelqu'unruschaБыть в тягостьoʻzbekchabirovga malol kelmok (keltirmok), birovga ortikcha yuk (ortikcha tashvish) boʻlmok

fam. se dit d'une personne très sale, noircieruschaЧёрный как трубочистoʻzbekchamoʻri tozalovchidek qop-qora

se mettre à vivre aux dépens de quelqu'unruschaСадиться на шеюoʻzbekchayelkasiga minib olmoq, tirikchiligini birovning boʻyniga (yelkasiga) ortmoq, oʻligini ortmoq

fam. être extrêmement impatient et anxieuxruschaБыть (сидеть) как на горячих угляхoʻzbekchabesaranjom boʻlmoq, notinch (xavf-xatarda) boʻlmoq, xavotirlanib oʻtirmoq, hayajonlanmoq

littér. échapper à un inconvénient, un danger, etc., pour tomber dans un autre, plus grave.ruschaБыть (находиться, оказываться) между Сциллой и Харибдойoʻzbekchayomgʻirdan qutulib, qorga tutilmoq