Qidiruv

посл. (букв. либо пыль, либо слава), ≈ либо пан, либо пропал, ≈ куда ни шло.

Или быль о тебе, или пыль из тебя.

Axmadjon xotini, qarindoshlari, yor-doʻstlari bilan xayrlashar ekan, xuddi hozir urushga kirib ketayotganday, «yo changim chiqadi, yo dongim chiqadi!» dedi. Ахмеджан, прощаясь с женой, родичами и друзьями, произнес фразу, точно он именно в этот момент начинал сражение: «Или обо мне быль, или из меня пыль!» — А. Қаҳҳор, Асарлар.

th. modification, généralement brusque, de la situation, des apparencesruschaПеремена декорацийoʻzbekchabiror holat (ish, umumiy koʻrinish)ning oʻzgarishi

fam. changer très facilement d'habitudes, d'opinions, etc.; remplacer fréquemmentruschaМенять как перчаткиoʻzbekchafikri tez-tez oʻzgaradigan, tayini yoʻq, tuturiqsiz (odam haqida)

fam. faire une mauvaise affaire, perdre dans un trocruschaМенять кукушку на ястребаoʻzbekchatuppa-tuzuk narsani yomoniga almashtirmoq, almashtirib zarar qilmoq, notoʻgʻri qarorga kelmoq