Qidiruv

fam. sʼaccroître, augmenter de volume spontanémentruschaРасти как снежный комoʻzbekchayumaloqlangan qor kabi kattalashmoq

littér. humilier, mortifier quelqu'un à l'extrême d'une manière éclatante et publiqueruschaКлеймить позоромoʻzbekchalaʼnat oʻqimoq, sharmandai sharmisor qilmoq, sharmandasini chiqarmoq

mettre quelqu'un dans une situation sans issue favorableruschaСтавить в тупикoʻzbekchaqiyin ahvolga solib qoʻymoq

fam. recourir à des moyens extrêmes pour trouver l'issue d'une situation difficileruschaХвататься за соломинкуoʻzbekchachoʻkayotib choʻpga yopishmoq

fam. cela ne te regarde pas occupe-toi de tes affairesruschaНе твоего (вашего, его, моего ...) ума делоoʻzbekchabu sening (sizning, uning, mening) ishing emas, buning senga daxli yoʻq

être sous une occupation militaire, être soumis à la force militaireruschaПод сапогом (пятой) (быть, оставаться)oʻzbekchabirovga quldek tobe (mute) boʻlmoq, oyoqosti boʻlmoq, birovning oyogʻi ostida ezilmoq (xor-zor boʻlmoq)