Поиск

safni, jangovor tartibni buzmoq

A:... beklar arzgʻa yetkurdilarkim, bu kishi xud jazm tuyubtur. Yasolni buzmay yoruqta-oʻq yetib borsak munosibdur [94]. 1..... that therefore it was better not to advance in disorder, but slowly and in regular array [113].

T:... beklar xabar yetkazdilarki, u Shahboz hamma narsani aniq sezgan. Jangovor safni buzmay yorugʻdayoq yetib borsak durust boʻladi [93]. 2.... the begs represented to me that as the man would have had news if us, it was advisable not to go on in broken array [110].

Р. Т:... беки доложили: «Этот человек наверное обо всем догадался. Если мы подойдем, не расстраивая рядов, при свете дня — будет подходяще» [69]. 3. «This person has learned of our plan. It would be appropriate for us to get closer in without breaking formation» [127].

погов.ирон. теленок может (только) до кормушки добежать (говорится о чьих-л. ограниченных возможностях).

Только о теленке заговорили, а он порвал веревку и сам идет.

Buzoqni tilga olsang, ipini uzib keladi. Tavba, nima qilar ekan bu yerda? — Boʻstonda ishi bor boʻlsa kerak. — Ishi boʻlsa idorasiga borsin. Только заговорили о теленке, а он, порвавши веревку, сам идет. Удивительно, что понадобилось этому человеку в здешних местах. — Должно быть, у него дела в Бустане. — Если у этого человека дела, то пусть идет в свою контору. — С. Назар, Яшил бойлик.