avoir du retentissement, être importantрусскийНаделать шумаузбекскийqiy-chuv qilib yubormoq
Поиск
По запросу «bruit» — результатов: 7: Фразеологический
Словарные статьи
3propos rapportés dans le public qui sont actuels et importants sur le momentрусскийЗлоба дняузбекскийshu kundagi eng muhim (yoki hammani qiziqtirayotgan) masala (ish, narsa, voqea va h.k.)
littérat. des rumeurs, beaucoup de publicité, d'éclat pour une chose insignifianteрусскийМного шума из ничегоузбекскийninadek narsani tuyadek qilmoq, yoʻq joydan janjal chiqarmoq
В определениях
4sans bruit, sans éclat - Под сурдинку – енг ичида, ими-жимида, ҳеч кимга билдирмасдан
(fam., arch.): faire un bruit désagréable, perçant - Ухо (уши) дерёт (режет) - қулоққа ёқмайди
fatiguer quelqu’un par ses paroles, son agitation, le bruit quel’on fait - Морочить голову – бошни котирмок; бошни айлантирмок; мияни ачитмок
clabauder, faire grand bruit - Подавать голос – 1) товуш бермок, ўзининг борлигини билдирмоқ; овоз чиқармоқ; айтмоқ; 2) овоз бермоқ, сайламоқ