Қидирув

фам. mener une vie désordonnée, hors de la règle, de l'équilibre (intellectuel, moral, etc.)русчаПрожигать жизньўзбекчасоғлиққа зарарли айш-

s'engager dans une entreprise, prendre une décision en s'interdisant de revenir en arrièreрусчаСжечь свои кораблиўзбекчаўз кемаларини ёқиб юбормоқ (яъни орқага қайтиш, чекиниш ёʻлини кесиб қўймоқ)

фам. se dit de ce que quelqu'un a envie de dire, d'exprimerрусчаВертится на языкеўзбекчатил учида турибди

cesser, suspendre les relations, s'interdire tout retour en arrièreрусчаСжечь (за собой) мостыўзбекчакўприкларни ёқиб юбормоқ (яъни орқага қайтиш, чекиниш ёʻлини кесиб қўймоқ)

фам. gaspiller, dépenser de toutes les façonsрусчаСорить деньгамиўзбекчапулни худа-беҳуда сарф қилмоқ, пулни совурмоқ

фам. se tuer par un coup de feu à la têteрусчаПускать пулю в лобўзбекчаўзини-ўзи отмоқ, ўзини отиб қўймоқ