faire souffrir, maltraiter quelqu'unruschaПить (сосать) кровьoʻzbekchaqonini ichmoq, qonini soʻrmoq, qiynamoq, ezmoq, azob bermoq
Qidiruv
«boire» boʻyicha 11 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
5 tafam. boire trop d'alcool et souventruschaПить горькуюoʻzbekchakuchli darajada mast boʻlib, surib ichmoq (surunkasiga), koʻplab ichmoq
fam. abuser de l'alcoolruschaПить (напиваться) как сапожникoʻzbekchajuda koʻp (haddan tashqari) ichmoq
littér.bibl. supporter une épreuve pénible jusqu'au boutruschaПить горькую чашу до дняoʻzbekchabatamom azob-uqubat chekmoq, bir qatra ham qoldirmay zahar yutmoq, musibatlar kechirmoq
jusqu'à la fin, jusqu'à l'épuisementruschaДо последней каплиoʻzbekchabutunlay, batamom, oxirigacha, tagi-tugigacha, bir tomchi qoldirmasdan (ichmoq, toʻkib tashlamoq)
Taʼriflar ichida
6 taboire de l'alcool - Промочить горло (глотку) - бироз ичмоқ, ичиб олмоқ
boire, s'enivrer - Закладывать (заливать) за галстук - спиртли ичимлик ичмоқ, (ичкилик) отиб олмоқ
boire vite un peu d'alcool - Опрокинуть стакан (стаканчик) – стаканни ағдармоқ, стаканни тўнтармоқ (тўнтариб қўймоқ)
boire à jeun un verre d'alcool - Заморить червячка (червяка) – бир оз овқатланиб (тамадди қилиб) олмоқ, чувалчангни ўлдирмоқ
(ferrov.): rompre avec son mode de vie habituel, en se mettant à boire, en faisant la noce, etc. - Сойти с рельсов – издан чиқиб кетмоқ, йўлдан озмоқ.
(abattre, boire, faucher, etc.) (fam.): en une seule action, sans se reprendre - Одним - единым махом (выпить, сбить, срубить) - бир галда, бир зумда, бир силташда, бир с