Поиск

погов. богатство не цель, а бедность — не порок.

qatl qilmoq

Chahorshanba kuni, ramazon oyining gʻurrasida Abulmuhsin mirzo Sulton Husayn mirzoning bir necha beklari va bir pora ilgʻori bila ilgarrak keldi. Andoq urush ham boʻlmadi, bosildi. Qalin oʻbdon yigitlari ilikka tushti. Sulton Husayn mirzo barchasining boʻynigʻa urdurdi [57]. On Wednesday the first of Ramzan, Abul Hassan Mirza and some of Sulatn Hussain Mirza’s Begs, having pushed on with a detachment of troops as a plundering party, routed Badia-ez-zaman Mirza after what could hardly be called an action. Many young cavaliers of his party were taken prisoners. Sulatn Hussain Mirza ordered the whole of them to have their heads struck off [45].

Chorshanba kuni ramazon oyining boshida Abulmuhsin mirzo Sulton Husayn mirzoning bir necha beklari va bir dasta hujumchisi bilan ilgariroq keldi. Unchalik koʻp urush ham boʻlmadi. Baddiuzzamon lashkari bosildi. Koʻp sara yigitlar qoʻlga tushdi. Sulton Husayn mirzo barchasining boshini kestirdi [57]. On the frist day of Ramzan (May 2nd) Abu’l-muhsin Mirza advanced, leading some of his father’s flight troops. There was nothing to call a battle; Badi’u’zaman Mirza was routed and of his braves masses were made prisoner. Sl. Husain Mirza ordered that all prisoners should be beheaded; this not here only but wherever he defeated a rebel son, he ordered the heads of all prisoners to be struck off [69, 70].

букв. халат крой по росту, ≈ по одёжке протягивай ножки.

погов. байское добро стережет пёс, ≈ как собака на сене.

погов. (букв. богач тянется к богачу, вода стекает к саю), ≈ рука руку моет.

погов. всё по-старому, ничего не изменилось, ≈ а воз и ныне там, каким он был, таким и остался