Қидирув

нобуд бўлмоқ, ўлмоқ

А: Борчасини мунда бой берди. Қочарда, тоғ ёʻлиға учраб, эниш ва учма ерга ёʻлуқуб, ўзи ташвиш била бу учмадин тушти. Кўп эли бу учмада зойиъ бўлди [57]. 1. All these he now gave to the wind. In his flight by the rugged mountain route, he came on a dangerous precipitous road, which they descended with great difficulty. Many of his men perished at this precipice [45].

Т: Барчасини шу ерда бой берди. Қочаётганида тоғ ёʻлига учраб, эниш ва учма жойларга ёʻлиқиб, ўзи ташвиш билан учмадан тушди. Кўп эли бу учмада нобуд бўлди [53]. 2. He hurled himself in his flight down a mountain track, leading to a precipitous fall. He himself got down the fall, with great difficulty, but many of his men perished there [70].

Р. Т: Все это он тогда потерял. Убегая, он попал на горную дорогу и наткнулся на кручи и обрывы; самон с большим трудом спустился в обрыв, многие его люди погибли в этой пропасти [33]. 3. There he lost everything. In his flight he was faced with a mountain road on which he encountered a precipice, down which he descended himself with difficulty, losing many of his men over the cliff [51].

ҳалок бўлмоқ, ўлмоқ

яхши кўрмоқ, ёқтирмоқ

таклиф билан гапирмоқ

А: Яна бир буким мундоқ маҳалдаким, эл қочиб ул вилоятқа борди, таҳаккум тариқи била тамаъ қиладур, агар бурунроқ бу сўз арода бўлса эди, филжумла важҳи бор эди аларнинг таҳаккумини ким тортор бўлға? Мўғул ва Андижон черики ва баъзи беклардин ичкилардин ҳам Андижонға бориб эдилар [63]. 1. Another reason was, that at this season, when my men had deserted and gone back to their own countries, a request seemed equivalent to a command. Had the request been made before, I might have compiled with a good grace; but who could bear a tone of authority? All the Moghuls who had accompanied me, as well as the army of Andejan, and some even of the Begs who had were near my person, had gone off to Andejan [56]. Т: Яна бир буки, эл қочиб у вилоятларга борган шундай бир пайтда буйруқ йўсинида бу талаб қўйилди. Агар бу таклиф бурунроқ орага тушса, балки ўринли бўлар эди. Уларнинг ҳукмига ким ҳам рози бўларди?! Мўғул ва Андижон лашкари, баъзи ички беклар ҳам Андижонга боргандилар [59]. 2. A further reason was that to ask for them first when deserters from us had fled to them, was very like a command. If the matter had been brought forward earlier, for me way of tolerating a command might have been found. At the moment, as the Mughuls and the Andijan army and several men of my household had gone Andijan, ... [87].

сувга чўкмоқ, ўлмоқ

to be a dough at one`s hands