Поиск

погов. свадьбу стоит начать, после работа спорится, ≈ лиха беда начало.

Кто встал пораньше, тот и пораньше управился с делами.

Если потерпишь, зеленые фрукты поспеют и превратятся в халву., Терпение и труд все перетрут., Терпение и труд дивные всходы дают., Терпи, казак, атаманом будешь.

— ...«Sabr qilsang, gʻoʻradan halvo bitar» deganlar. Hurmatli kitoblarda aytadilar, «Sabrlik xudoning oyati, sabrsizlik shaytonning sifati». — ...Потерпишь, говорят, и из зеленого урюка халвы дождешься. В священных книгах сказано: терпение от бога, а нетерпение — от дьявола. — Ҳ. Ҳакимзода, Туҳматчилар жазоси.

Har kimsaki, aylamas oshiqmoqni xayol, Yofroqni ifak qilur chechak bargini bol. Кто не спешить за правило возьмет, Тот снимет с листьев шелк, с тычинок — мед. — А. Навоий.

Sabr bila bogʻliq ish ochilur, Ishda oshiqqan koʻp toyilur. Терпенье разрешает все дела, А спешка к промахам всегда вела. — А. Навоий.

Сердце веселится, и ребра жирок нагуливают.

Где положено шить простой (маленькой) иголкой, не применяй сапожную (толстую) иголку., Аналогия: Зачем туда с топором, где нож положен.

— Toʻgʻri! Juda toʻgʻri! Igna bilan bitadigan ishga juvoldiz tiqib oʻtirmasagu sizning oʻrningizga oʻsha odamlarimizdan birini kirgizsak. Oʻzingiz tavsiya qilsangiz. — Верно! Совершенно верно! Стоит ли лезть с шилом туда, где может и иголка справиться? И будет только хорошо, если мы вместо вас введем в бюро одного из хороших людей, выросших у вас в колхозе. Конечно, того, кого вы сами порекомендуете. — А. Қаҳҳор, Синчалак.

(букв. если потерпишь — зеленые плоды созреют и превратятся в сладости, а если нет — потерпишь неудачу), ≈ терпение и труд все перетрут, ≈ терпи казак — атаманом будешь