Қидирув

погов. (букв. что сказано в лицо (в глаза) — не содержит (не таит) в себе яда, ≈ не в обиду будь сказано, ≈ не во гнев будь сказано.

Что сказано в лицо — не таит в себе яда (т. е. не в обиду)., Не в обиду будь сказано., Не во гнев будь сказано.

— Бетга айтганнинг заҳри ёʻқ, деганлар. Очиқчасига айтавер. — Говорят, что сказано в лицо — не таит яда. Выкладывай, что есть... — С. Анорбоев, Ҳикоялар.

погов. от мяса поправишься, а от шурпы порозовеешь, станешь краснощеким (здоровым).

фам. personne bêteрусчаГлуп как сивый меринўзбекчанарёғи ёʻқ аҳмоқ

погов.ирон. невежда никому не уступит (почетное место, красный угол).

фам. personne extrêmement bêteрусчаГлуп как пробкаўзбекчағирт тентак, ниҳоятда бефаҳм