Қидирув

ўткинчи ва қисқа умр

погов. пять пальцев не равны, не одинаковы, ≈ в семье не без урода.

ўткинчи ва қисқа умр

А: Шайбоқхон Ҳирини олғондин сўнг, бу подшоҳларнинг зоҳ ва зоди била ёмон маош қилди, не ёлғуз бу жамъ била, бори халойиқ била Рустойи ва нодида киши, беш кунлук ўтар дунё учун мундоқ ёмон от қозғонди. Шайбоқхондин ношойиста ҳаракот ва афъолеким, Ҳирида содир бўлди, аввал буким, чирик дунё учун Хадичабегимни Шоҳ Мансур бахши... га туттуруб, турлук-турлук қийинлар қилдурди [154, 155]. 1. Shaibaq Khan, after taking Heri, behaved badly not only to the wives and children of its rulers but to every person soever. For the sake of this five-days fleeting world, he earned himself a bad name. His first improper act and deed in Heri was that for the sake of rotten world (chirk dunya), he caused Khadija Begim various miseries, through letting the vile wretch Pay-master Shah Mansur get hold of her to loot [328].

погов.неодобр. заграбастать, хапнуть как можно больше, перейти границы.

Пять пальцев не равны., На руке и пальцы не равны, как и листья на дереве.

Если в пятерне откусишь один палец, заболят все., Какой ни отруби палец — все больно., Все дети равны, какой палец ни укуси — все больно.