(dire, parler, raconter, etc.) fam.mus. de manière peu suivie, en changeant de sujetрусскийС пятого на десятого (излагать, пересказывать, рассказывать)узбекскийtartibsiz ravishda, apir-shapir, pala-partish, u yeridan (undan) kirib, bu yeridan (bundan) chiqib
Поиск
По запросу «bâton» — результатов: 5: Фразеологический
Словарные статьи
3fam. être forcé à faire quelque chose contre sa volonté, sous la menace d'une punitionрусскийИз-под палкиузбекскийzoʻrlab, zoʻrlik bilan, majbur boʻlib (yoki majbur qilib)
susciter des difficultés, chercher à gêner une entrepriseрусскийВставлять палки в колесаузбекскийtoʻgʻanoq boʻlmoq, ishga (xatti-harakatga) xalaqit bermoq, birovning ishiga (xatti-harakatiga) toʻsqinlik qilmoq, zarba bermoq (xalaqit qilmoq), gʻildirakka choʻp tiqmoq
В определениях
2(fam., arch.): détester quelqu'un ou quelque chose, aimer comme le chien aime le bâton - Любить как собака палку – ит калтакни яхши кўргандек севмоқ
chose dont l'emploi peut provoquer des effets opposés - Палка о двух концах (bâton à deux bouts) - (таёқнинг икки учи бор) ҳам ёмон, ҳам яхши томонлари бўлган нарса (иш,