Поиск

Аяз, не забывай свои прошлые дни, не дай засохнуть своим старым чарыкам! (Основана на предании о пастухе Аязе, ставшим царем и повесившим в комнате свой пастушеский наряд, чтобы не возгордиться.)

посл.букв. Аяз, не забывай свои прошлые дни (свое прошлое), не забывай свои старые башмаки, не уничтожай свои старые опорки, ≈ при сытости помни голод, а при богатстве — убожество.

Если не будет у тебя дома женщины-хозяйки, не будет и покоя на твоей душе., Хозяйкой дом стоит., Без женщины любой дом — сарай., У хорошей хозяйки дом — полная чаша., И обед не в обед, коль хозяйки нет., Без хозяина двор плачет, а без хозяйки — изба.

— Uyda ayoling boʻlmasa huzur-halovating ham boʻlmaydi, deyishadi. Toʻy qilish niyatida edim, bu ham oʻnglanmayapti. — Говорят, если не будет у тебя дома женщины-хозяйки, то не будет и покоя на твоей душе. Собрался было справлять свадьбу, да и это не получается. — С. Назар, Яшил бойлик.

personne (plus rarement événement, chose) qui réconforte, donne de la joieрусскийЛуч светаузбекскийziyo nuri

Дитя — украшение жизни.

Жизнь — самый лучший учитель., Жизнь — лучший наставник., Не школа учит, а жизнь., Жизнь — лучший учитель, она всегда скажет, кто прав.

Turmushdan olmasang taʼlim, seni oʻrgata olmaydi muallim. Коль не пройдешь школу жизни, то никакой школьный учитель тебя не выучит.