fam. tout prèsрусскийУ дверей (быть)узбекскийeshik oldida (boʻlmoq)
Поиск
По запросу «aux» — результатов: 51: Фразеологический
Словарные статьи
40dans tous les sens, dans toutes les directions, de tous les quatre côtés - Na vse chetire storoni (bejat, yexat, idti) - istagan tomonga, toʻrt tomon ochiq, toʻ
selon l'appréciation de quelqu'un, sa manière de voirрусскийВ глазах (добрый, злой; плохо, хорошо)узбекскийnazarida, fikricha (mehribon, jahldor; yaxshi, yomon)
(observer, regarder, etc.) fam. en observant avec une grande attention, tout en cherchant à n'être pas surprisрусскийВ оба (наблюдать, следить, смотреть)узбекскийehtiyot boʻlmoq, hushyor boʻlmoq, koʻz-quloq boʻlib turmoq
(être, laisser, rester, etc.) de qqn: au pouvoir, à la disposition de quelqu’unрусскийВ руках (быть, находиться, оставаться)узбекскийbirovning ixtiyorida (itoatida, qaramogʻida) boʻlmoq, birovga boʻysunmoq.
fam. regarder en l'air, rester sans rien faireрусскийСчитать ворон (галок)узбекскийyulduz sanamoq, ankaymoq, angraymoq, ogʻzini ochib (anqovsirab) yurmoq (oʻtirmoq)
В определениях
11demander en mariage (aux parents, etc.) - Просить руки - хотинликка сўрамоқ (сўратмоқ)
subvenir à ses besoins aux dépens des autres - Есть чужой хлеб – бировнинг нонини емоқ, бировнинг ҳисобига яшамоқ
rire aux éclats, sans pouvoir se maîtriser - Валяться (кататься) со смеху – юмалаб-юмалаб кулмоқ, қотиб-қотиб кулмоқ
silence réservé en hommage aux morts en restant debout et immobile, d'un air recueilli - Минута молчания – сукут сақлаш
armes métalliques tranchantes, coupantes, opposées aux armes à feu - Холодное оружие (armes froides) - тиғли қурол (найза, қилич ва ш.к.)
cesser de se soumettre, d'obéir à quelqu'un (ne plus obéir aux mains de quelqu'un) - Отбиваться от рук- ўзбошимча бўлиб (қўлдан чиқиб) кетмоқ