Qidiruv

concentrer son attention sur quelqu’un, le surveiller - Держать под прицелом – нишонга олмоқ

s'absorber dans de profondes pensées sans faire attention à rien - Уходить в себя - чуқур ўйга чўммоқ

avoir l'attention éveillée, se méfier, se douter de quelque chose - Держать ушки на макушке – қулоғини динг тутмоқ

des propos qui n'ont pas été entendus, qui n'ont attiré aucune attention - Пустой звук – беъмани гап, бекорчи гап.

(fam.): écouter quelqu'un ou quelque chose avec la plus grande attention - Слушать во всей уши – диққат билан қулоқ солмоқ

qqn, qqch. (fam.): surveiller avec attention quelqu'un ou quelque chose - Не сводить (не спускать) глаз – кўз узмай қарамоқ, тикилиб қолмоқ