Поиск

fam.iron. attendre très longtemps en vainрусскийЖдать у моря погодыузбекскийyoʻq (boʻlmaydigan) narsaga koʻz tutmoq, yoʻq narsani kutib oʻtirmoq

От аталы (затирухи) зуб сломался., Когда счастье отвернулось, от киселя ломаются зубы.

[Hasan:] Ishi yurishmagan kishining atala sindiradi tishini! Ishimda u hol, uyda bu hol. Goʻzal Zuhram mendan yuz oʻgirsa! Yoʻq, bunday turmushning menga keragi yoʻq. Xayr, unib oʻsgan uyim!.. [Хасан:] Когда у человека не ладятся дела, у него и от затирухи зуб ломается. Что на работе, что дома — одно не лучше другого. И вот если моя прекрасная Зухра отвернется от меня... тогда ни к чему мне такая жизнь. Прощай, дом моего отрочества! — Н. Сафаров, Кимга тўй, кимга аза.

Красота отыскивается в труде.

погов. старания принесут прибыль, обилие, ≈ под лежачий камень вода не течет.

Обиду на Эшмата выместить на Ташмате., Аналогия: Озлясь на корову, да подойник оземь., С больной головы на здоровую.

Кручина и тоска на воле лучше меда и шербета в темнице.