Поиск

fam. source de profits plus ou moins licites; situation qui rapporte de l'argentрусскийТёплое (тёпленькое) местечкоузбекскийyogʻli joy, serdaromad joy

être dans une situation délicate, difficileрусскийСидеть между двух стульевузбекскийikki kemaga oyoq qoʻymoq, ikki xayol boʻlib yurmoq, qatʼiy bir fikrga kela olmaslik, ikki kemaga oyoq qoʻymoq, ikki xayol boʻlib yurmoq, qatʼiy bir fikrga kela olmaslik

fam. ne pas être dans son état normal, dans un équilibre physique et moralрусскийНе в своей тарелке (быть)узбекскийmashqi past, avzoyi buzuq boʻlmoq, oʻzini odatdagidek erkin tuta bilmaslik, oʻzini noqulay his qilmoq, tabiati xira boʻlmoq, tabiati tirriq boʻlmoq, yuragi gʻash boʻlmoq

fam. s'attaquer à la situation dont on bénéficie, lutter contre les personnes dont on tire quelque profitрусскийРубить сук, на котором сидишьузбекскийoʻz oyogʻiga bolta urmoq, oʻzi oʻtirgan shoxni kesmoq

погов.ирон. (как) слепому палка (т. е. всякому ясно, видно, очевидно), ≈ шито белыми нитками.

arg.av. faire un atterrissage brutal en détériorant l' avionрусскийНаломать дровузбекскийbiror ishni bajarishda xato qilib qoʻymoq, kovun tushirib (hol qoʻyib) qoʻymoq, ishni buzib qoʻymoq, beʼmani ishlar qilib qoʻymoq, xatolarga yoʻl qoʻymoq