sans rien à offrir, à emporterрусскийС пустыми руками (приезжать, приходить, уходить)узбекскийhech narsasiz, quruqdan quruq, ikki qoʻlini burniga tiqib (ketib kelmoq, kelmoq, ketmoq)
Поиск
По запросу «arriver» — результатов: 22: Фразеологический
Словарные статьи
6fam. au milieu de la journéeрусскийСреди бела дня (происходить, случаться)узбекскийkuppa-kunduzi (sodir boʻlmoq, yuz bermoq)
fam. se dit d'un événement fortuit que l'on assimile à l'effet d'une volonté maligneрусскийКак на грех (произойти, случиться)узбекскийataylab qilganday, oʻchakishganday, aksiga
fam. être très inférieur à quelqu'unрусскийВ подмётки не годитсяузбекскийbosgan iziga (tukiga, tirnogʻiga) ham arzimaydi
fam.littérat. sans que quelqu'un intervienne, de façon magique et surnaturelleрусскийКак по щучьему веленьюузбекский(choʻrtanbaliq amri bilan) birov aralashmasdan, oʻz-oʻzidan
(arriver, attendre, venir, etc.) fam. en personneрусскийСобственной персоной (приехать, прийти, явиться)узбекскийshaxsan oʻzi (oʻzlari) (yetib kelmoq, kelmoq, hozir boʻlmoq)
В определениях
16arriver à son point d'activité, d'intensité le plus grand - Идти полным ходом – иш авжида
se conduire comme il faut pour arriver à un but - Быть на верном пути – ишончли йўлда бўлмок
arriver inopinément - Падать (сваливаться) с неба – осмондан тушмоқ, ҳеч нарсадан бехабар бўлмоқ
se dit de quelque chose qui risque fort d'arriver à quelqu'un - Висеть над головой – бошига келай деб турибди
(fam.): qu'il arrive ce qui pourra arriver - Будь что будет – нима бўлса бўлар; ё остидан, ё устидан; таваккал
(bibl.): cela doit arriver - На роду написано – пешанасига ёзилган; тақдирида бор; тақдир, қисмат, пешанасига ёзилгани