Поиск

sans rien à offrir, à emporterрусскийС пустыми руками (приезжать, приходить, уходить)узбекскийhech narsasiz, quruqdan quruq, ikki qoʻlini burniga tiqib (ketib kelmoq, kelmoq, ketmoq)

fam. au milieu de la journéeрусскийСреди бела дня (происходить, случаться)узбекскийkuppa-kunduzi (sodir boʻlmoq, yuz bermoq)

fam. se dit d'un événement fortuit que l'on assimile à l'effet d'une volonté maligneрусскийКак на грех (произойти, случиться)узбекскийataylab qilganday, oʻchakishganday, aksiga

fam. être très inférieur à quelqu'unрусскийВ подмётки не годитсяузбекскийbosgan iziga (tukiga, tirnogʻiga) ham arzimaydi

fam.littérat. sans que quelqu'un intervienne, de façon magique et surnaturelleрусскийКак по щучьему веленьюузбекский(choʻrtanbaliq amri bilan) birov aralashmasdan, oʻz-oʻzidan

(arriver, attendre, venir, etc.) fam. en personneрусскийСобственной персоной (приехать, прийти, явиться)узбекскийshaxsan oʻzi (oʻzlari) (yetib kelmoq, kelmoq, hozir boʻlmoq)