Qidiruv

armes métalliques tranchantes, coupantes, opposées aux armes à feuruschaХолодное оружие (armes froides)oʻzbekchatigʻli qurol (nayza, qilich va sh.k.)

fam. individu de forte carrure (une sagène oblique dans les épaules)ruschaКосая сажень в плечахoʻzbekchayelkador barvasta odam

figure arborescente dont les rameaux, partant d'une souche commune, représentent la filiation des membres d'une familleruschaГенеалогическое древоoʻzbekchashajara

argent utilisable pour les petites dépenses courantesruschaКарманные деньгиoʻzbekchachoy puli, choychaqa, kundalik mayda xarajatlar

fam. atténuer les oppositions, les causes de dispute (rendre moins aigus les angles aigus)ruschaСглаживать острые углыoʻzbekcha(gapni, vaziyatni) yumshatmoq, andavalamoq

погов. всяк волосок веревке в подмогу, веревка крепка каждым волоском, всякое великое слагается из малого, ≈ и бородавка телу прибавка.