péricliter, aller à sa perteрусскийИдти под гору (descendre la montagne)узбекскийpastlashmoq, orqaga qarab ketmoq
Поиск
По запросу «aller à ~» — результатов: 11: Фразеологический
Словарные статьи
6se dit de quelque chose qui n'est pas dirigé, qui est lejouet des circonstancesрусскийБез руля и без ветрилузбекскийaniq maqsadsiz, moʻljalsiz, duch kelgan tomonga, tavakkaliga
fam. faire les premiers pas, prendre l'initiative de quelque chose si l'occasion favorable ne s'offre pas spontanément, commencer à faire carrière, à réussir dans une professionрусскийСделать первый шаг кому-л. на встречу, уступить первомуузбекскийdastlabki qadamni qoʻymoq, biror kasbda muvaffaqiyatga erishmoq
(littér., milit.) : aller à une attaque brutale, impérieuse de quelque chose - Идти на штурм – штурмга бормоқ (ўтмоқ), штурм қилмоқ
analyser les choses en faisant attention à ce qui est le plus important, à la réalité profondeрусскийСмотреть в корень (regarder dans la racine)узбекскийmohiyatini tushunmoq, tagini, aslini bilib olmoq
fam.zool. aller très lentementрусскийИдти черепашьим шагом (как черепаха)узбекскийtoshbaqa qadam bilan (juda imillab) yurmoq, toshbaqa yurish
В определениях
5péricliter, aller à sa perte - Идти под гору (descendre la montagne) – пастлашмоқ, орқага қараб кетмоқ
(aller, courir, se lancer, etc.) (fam.): à toute vitesse - Во весь дух (бежать, мчаться) – бор кучи билан, жони борича
(aller, traîner, etc.): à travers la terre entière, partout - По белу свету (ездить, скитаться, ходить) - ёруғ дунё бўйлаб (юрмоқ, жаҳонни кезмоқ)
(littér., milit.) : aller à une attaque brutale, impérieuse de quelque chose - Идти на штурм – штурмга бормоқ (ўтмоқ), штурм қилмоқ
(fam.): (ça va comme une selle va à une vache) aller très mal à quelqu'un - Идёт как коровье седло – сира ярашмайди (кийим ҳақида)