(bavures) (sʼemploie avec un verbe dʼaction) métal. d'une manière parfaite, irréprochable, sans erreur et complètement (en parlant d'une
Поиск
По запросу «action» — результатов: 30: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
На язык
Словарные статьи
15(sʼemploie avec un verbe dʼaction) fam. sans simulation; sans chercher à se faire valoirрусскийБез фокусов!узбекскийfaqat benayrang boʻlsin!
sʼemploie avec un verbe dʼaction fam. très malрусскийИз рук вон (плохо)узбекскийjuda yomon, yaramaydi
précédé dʼun verbe dʼaction ou dʼintention mis à la forme négative fam. en aucun cas, en aucune façonрусскийНи за какие коврижкиузбекскийaslo, sira ham, tilla bersa ham, boshdan zar sochsa ham
sʼemploie avec un verbe dʼaction en toute confiance, sans vérificationрусскийС закрытыми глазамиузбекскийkoʻzni yumib, qaramasdan
sʼemploie avec un verbe dʼactionfam. mal, avec négligenceрусскийСпустя рукаваузбекскийqoʻl uchida, naridan-beri, hafsalasizlik bilan, istar-istamas, qoʻl uchi bilan
В определениях
15compromettre son salut par une action impardonnable - Продать душу дьяволу – шайтоннинг гапига кирмоқ
donner à quelqu'un toute liberté d'action - Развязывать руки – (бирор ёмон иш қилишга) йўл очиб бермоқ
se dit d'une chose ou d'une action qui constitue un signe défavorable - Не к добру - бу яхшиликка эмас (яхшилик келтирмайди)
donner à quelqu'un l'autorisation, la permission, le signal d'action pour faire quelque chose - Давать зелёный свет – рухсат бермоқ
(s'emploie avec un verbe d'action) (fam.): à l'état de nature, tout nu - В чём мать родила – қип-яланғоч, онадан янги туғилгандагидек
revenir sur ses pas, sur ses dires; arrêter une action engagée, renoncer à poursuivre une entreprise - Давать задний ход – орқага тисарилмоқ (чекинмоқ)