Қидирув

(энтендре, ренконтрер, воир, этк.) фам. à chaque moment, très souvent (dans un déplacement)русчаНа каждом шагу (видеть, встречать, слышать)ўзбекчаҳар қадамда, жуда сероб (кўрмоқ, учратмоқ, эшитмоқ)

dans un lieu qui n'est pas fermé par le hautрусчаПод открытым небомўзбекчаочиқ ҳавода

(дансер, саутер, этк.) фам. avec ardeur, sans se ménagerрусчаС головой (окунуться, погрузиться, уйти)ўзбекчабутун вужуди билан берилиб, муккасидан кетиб

(dire, raconter, etc.): ouvertement, en se confiant sans retenue à quelqu'unрусчаС открытым сердцемўзбекчачин юракдан, қалбдан, самимий равишда

Когда есть, то чашками, когда нет, то — «бедняк раб божий».

погов. когда есть, то мисками, когда нет, то — «бедняк раб божий», ≈ часом с квасом, а порою с водою, ≈ где густо, а где и пусто, ≈ часом густо, а часом пусто, ≈ не все коту масленица, будет и великий пост.