Поиск
По запросу «a"» — результатов: 456: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
На язык
Словарные статьи
369(arriver, être, etc.) (jusqu'au point): au moment où une chose ne peut plus continuerрусскийДо точки (доводить, доходить)узбекскийoxiriga, oxirgi nuqtasiga (yetmoq, yetkazmoq)
(avoir, posséder, etc.) fam. à profusion, abondammentрусскийХоть пруд прудиузбекскийjuda serob, juda koʻp, moʻl-koʻl, oshib-toshib yotibdi (it ham yemaydi)
fam. complètement, extrêmement, à fondрусскийДо смерти (любить, напиваться, хотеть)узбекскийjuda, juda ham, gʻoyat, oʻlguday (sevmoq, toʻyib ichmoq, xohlamoq)
(loger, nourrir, etc.) (à peu près, approximativement) :: gratuitementрусскийНа глаз (мерить, рассчитывать)узбекскийkoʻz chama bilan, chamalab (oʻlchamoq, hisoblamoq), taxminan, moʻljallaganda, nazarda
s'emploie avec un verbe d'actionҳаракат феъли билан қўлланилади avec beaucoup de sentimentрусскийС душойузбекскийberilib, jon-u dil bilan, bajonidil, jon deb, zavq bilan
В определениях
86to be a dough at one`s hands
se dit d'une personne qui a très faim - Голоден как волк – итдек оч
(fam.): une femme qui n'a jamais été mariée - Старая дева – кари киз
se dit d’une personne qui a du bon sens - С головой - ақлли (мияли) одам
se dit de ce que quelqu'un a envie de dire, d'exprimer - Вертится на языке – тил учида турибди
il n'y a plus à reculer, la décision est prise irrévocablement - Жребий брошен – қуръа ташланди
Диалектные материалы
1
Fargʻona viloyati · chorqirra bolg'a
"chorsi bolg'a" ma'nosida. Tunukasozlikda — tunukadan yasalayotgan idishlarga sim bosish va qayirish, quloq qadash, qalin narsalarning qulpagini (zamogini) bosi