Қидирув

Коня подковывают, а жеребец ногу подставляет., Коня куют, а жаба лапу подставляет.

— Хизматингизга жоним фидо, улуғ ҳазрат, — деди қўл қовуштирган, боши қуйи сардор. Лекин унинг ҳарбий юришга қатнашмаётганидан кўнгли малул бўлаётгани сезилиб турарди. Хон Ашур маҳрамга қараб кўз қисиб қўйди. Маҳрам тавозе билан бош қимирлатди. Кекса сардор руҳияси хонни кулишга мажбур этди. Хон хириллаб кулди-да, одатдагидек аччиқ ҳазил қилди. — Отга тақа қоқса буроқ ҳам оёқ кўтарар экан. — Готов служить вам, ваше высочество, — сказал предводитель, сложив руки на груди и смиренно опустив голову. Однако по нему было видно, что чувствует он себя неловко из-за своей невоинской походки. Хан Ашур взглянул на Махрама-дворецкого и подмигнул. Тот с почтением закивал головой. Вид старого предводителя рассмешил хана. Он отрывисто засмеялся и, как всегда, неловко пошутил: — Коня куют, а жаба лапу подставляет. — Мирмуҳсин, Чўри.

Не ударяй тешой (топором) по своей ноге (т. е. не вреди самому себе).

— ...Ҳозир биз танқид оловини Манноновга сочсак, ўз оёғимизга ўзимиз болта уриб, пирагулчиликнинг тегирмонига сув қуйган бўламиз. — ..Если мы сейчас обрушим всю критику на Маннанова, то этим самым подрубим сук, на котором мы сидим, и сделаем большую глупость. — П. Қодиров. Уч илдиз.

Вешайся выше, коль вешаться взялся, чтобы ногами земли не касался., Аналогия: Уж пропадать, так с музыкой., Если уж упасть, так с хорошего коня.

[Эргаш:] Э, ойижон, Жамилахон баланд дор. [Салтанат:] Осилсанг биратула баландига осил. Оёғинг ерга тегмайди. [Иргаш:] Эх, матушка, ведь Джамиляхон — это высокая виселица. [Салтанат:] Вот и хорошо, коль вешаться, так на высокой виселице. Ногами земли не достанешь. — Б. Раҳмонов, Мардлар қиссаси.

Лучше сидеть на верблюде и оглядывать дали, чем сидеть на осле и оглядывать копыта.

посл.наст. (букв. если задумал вешаться, то вешайся на высокой виселице, чтобы ноги земли не достали) старайся иметь (приобрести) дорогие вещи, хотя они тебе не по карману, ты засватай девушку из более богатой семьи (хоть не в состоянии на ней жениться), ≈ если уж упасть, так с хорошего коня.