Қидирув

сафни, жанговор тартибни бузмоқ

А:... беклар арзға еткурдиларким, бу киши худ жазм туюбтур. Ясолни бузмай ёруқта-ўқ етиб борсак муносибдур [94]. 1..... that therefore it was better not to advance in disorder, but slowly and in regular array [113].

Т:... беклар хабар етказдиларки, у Шаҳбоз ҳамма нарсани аниқ сезган. Жанговор сафни бузмай ёруғдаёқ етиб борсак дуруст бўлади [93]. 2.... the begs represented to me that as the man would have had news if us, it was advisable not to go on in broken array [110].

Р. Т:... беки доложили: «Этот человек наверное обо всем догадался. Если мы подойдем, не расстраивая рядов, при свете дня — будет подходяще» [69]. 3. «This person has learned of our plan. It would be appropriate for us to get closer in without breaking formation» [127].

Старое бережет новое., Старого не носить — нового не видать.

— Йигитали Азизович,— деди у трубканинг кулини қоқаркан.— Сен ҳам ғафлатда қолма, янгини эски сақлайди. — Джигитали Азизович,— сказал он, вытряхая пепел из трубки,— не отставай от жизни и помни, что старое бережет новое. — И. Раҳим, Зангори кема капитани.

В новом кувшине вода чистая.

погов.неодобр. за добро — зло, платить злом за добро.

погов. у хорошего (милого) человека нет гонора, хороший человек нос не задирает.

погов. у хорошего человека оружия не бывает, хороший человек зло не таит.