Поиск

погов. похвала усыпляет, критика пробуждает.

Та муха, что больше всех хвалится, потом садится на мусорную яму., Не гляди высоко, запорошишь око., Не поднимай носа — споткнешься., Спесивый высоко мостится, да низко ложится., Высоко летает, да где-то сядет., Гроза бьет по высокому дереву.

...Kurakda turmaydigan gaplarni gapirmang! Pashshaning mahmadonasi axlatga qoʻnadi. Не говорите несусветную чушь! Та муха, что больше всех хвалится, потом садится на мусорную яму. — Мирмуҳсин, Жамила.

Barqni kulku yiqibon togʻ aro, Balki qilib yer kuyi tuproq aro. Молнию-гордыню сломила туча в горах, и не только сломила, но и пригнула ее к самой земле. — А. Навоий.

погов.неодобр. (букв. от сытости и озорство), ≈ с жиру беситься.

От сытости и озорство., Аналогия: С жиру собака бесится, а человек дурит.

«Toʻqlik—shoʻxlik» degan bir gap bor,—dedi Navoiy oʻz haqiqatiga ishongan tovush bilan.— Baʼzan ortiqcha toʻqliq va bekorchilik yangi orzular, havaslar tugʻdirur. Siz yigitlaringizga kengash beringki, ular ifrat may ichmasinlar, aysh-ishratga ifrat shoʻngʻimasunlar. У народа есть поговорка: «Сытый с жиру бесится»,— сказал Навои тоном человека, убежденного в своей правоте.— Посоветуйте вашим джигитам не пить слишком много вина и не предаваться чрезмерно наслаждениям. — Ойбек, Навоий.