Qidiruv

1) se dit d'une chose de peu de valeur; 2) se dit d'une chose qui ne vaut rien du toutruschaПлевка не стоитoʻzbekchasariq chaqachalik ahamiyati yoʻq, sariq chaqaga gʻam arzimaydi

se dit d'une chose qui ne vaut rien du toutruschaВыеденного яйцо не стоитoʻzbekchasariq chaqaga arzimaydi

fam. tout est perduruschaПиши пропалоoʻzbekchabekor ketdi, deyaver

se dit d'une chose qui n'a aucune valeurruschaГроша медного (ломаного) не стоитoʻzbekchabir tiyinga arzimaydi, uch pulga (sariq chaqaga) qimmat, bir pulga (bir paqirga) ham arzimaydi, bir pulga qimmat

comm. présenter une chose sous son aspect le plus favorableruschaПоказывать товар лицомoʻzbekchabiror narsaning faqat yaxshi tomonini koʻrsatmoq

погов. (букв. прогневавшись на Али, накинуться на Вали) выместить на Вали гнев за Али, выместить свой гнев (или досаду) на неповинном человеке, ≈ не бей Фому за Еремину вину.