Поиск

погов. дешевый — не без изъяна, а дорогой — не без изюминки, ≈ дешево, да гнило; дорого, да мило.

погов. (букв. спастись от снега, да попасть под дождь), ≈ из огня да в полымя.

donner involontairement à quelqu'un des arguments dans un débat (verser de l'eau au moulin)русскийЛить воду на мельницуузбекскийbirovning tegirmoniga suv quymoq, shixang bermoq

Аналогия Ученье — свет, а неученье — тьма.*, Ученье — красота, а неученье — слепота., Есть лишь одно благо — знание, есть лишь одно зло — невежество.

Men ilmga qarshi emasman, ilm yorugʻlik, ilmsizlik qorongʻulik, bilaman... Я не против науки. Ученье — свет, неученье — тьма, это мне известно... — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.

Дитя — цветок и соловей семьи.

Mehri qiz tugʻdi. U onasining: «Bola — oilaning ham guli, ham bulbuli» deganini eslab sevindi. Мехри родила дочь. Она радовалась, вспоминая слова матери: «Ребенок — это цветок и соловей семьи». — Ё. Шукуров, Гўза гуллаганда.

погов. лучше малокалорийная пища, чем высококалорийная (так лучше для здоровья).