Поиск

faire des promesses et ne pas les tenir, illusionner quelquʼun par de belles parolesрусскийКормить завтракамиузбекскийerta-indin deb aldab yurmoq, quruq vaʼdaga qornini toʻygʻizmoq

Глаза — зеркало души.*

У всякого свое несчастье., Аналогия: У каждого свое горе.

Qoʻshnilar, tanishlar mendan hol-ahvol soʻragani kelishdi. Oyim koʻplarga dasturxon ham tuzgani yoʻq. Odamlar kamgap, har koʻngilning oʻz musibati bor, musibat haqida gap-soʻz esa hech kimning qulogʻiga yoqmaydi. Соседи и знакомые приходили навестить меня. Перед многими из них моя мать даже не расстилала дастархан. Люди были немногословны: у каждого было свое горе, и могли ли разговоры о горе и печали кому-нибудь понравиться. — А. Мухтор, Давр менинг тақдиримда.

Без мечты душа, что без соловья цветник., Аналогия: Без надежды, что без одежды: и в теплую погоду замерзнешь.

milit. concentrer son attention sur quelqu’un, le surveillerрусскийДержать под прицеломузбекскийnishonga olmoq

fam. se dit deparents éloignésрусскийСедьмая вода на киселеузбекскийavagʻasining avagʻasi, shoʻrvaning shoʻrvasi, uzoq qarindosh, chatishgan qarindosh