Qidiruv

fam. tenir beaucoup à sa vie, avoir très peur de mourirruschaТрястись за свою шкуруoʻzbekchaoʻz jonining gʻamini yemoq

pop. avoir une peur intenseruschaДуша уходит в пяткиoʻzbekchajoni chiqib ketdi, qoʻrqib ketdi

fam. en être réduit au pain sec et au désespoir devant une situation misérableruschaПеребиваться с хлеба на квасoʻzbekchazoʻrgʻa roʻzgʻor tebratmoq, qiyinchilik (qattiqchilik)da yashamoq

tuer ou faire tuer quelqu'unruschaОбагрять руки в крови (кровью)oʻzbekchaqoʻlini qonga belamoq, qotillik qilmoq

fam.comm. en très grande quantité, beaucoupruschaВидимо - невидимо (иметь, купить, прочитать)oʻzbekchabehisob, son-sanoqsiz, tumonat (ega boʻlmoq, sotib olmoq, oʻqib chiqmoq)