Поиск

погов. благодаря рису орошается и курмак (сорняк-ежовник), благодаря большому делу (попутно) осуществляется и маленькое дело, ≈ возле большого пожара и мы руки погреем.

погов. детство — царство: детство — беззаботная пора, ребенок ни с чем и ни с кем не считается.

Огонь и вода никогда не соединятся.

[Yoʻldosh:] Omon aka, hech vaqt oʻt bilan suv birlasholmaydi. Oʻsha boylar meni ham oʻldirsa oʻldirsin. Men partiyaning yuziga oyoq qoʻyib oʻta olmayman. [Юлдаш:] Аман-ака, вы знаете, что огонь и вода никогда не соединятся. Пусть те баи меня убьют. Но идти вразрез с линией партии — на это я не пойду. — М. Исмоилов, Пьесалар.

Andijonda Nosirbekni qoʻyb edilarkim, Uzun Hasanning yeznasi edi. Agar soniysi boʻlmasa, solisi xud ne soʻz edikim, bor edi. Bu kayfiyatlarni bilib, alarning bebunyodligini maʼlum qilib, Andijon qoʻrgʻonini berkitib, manga kishi yibordi. Bular Andijongʻa yetganda qoʻrgʻon berkiganini maʼlum qilib, soʻzlari bir-biriga qovusholmay buzulub Uzun Hasan koʻchiga Axsi sari tortti [69]. They had left in Andejan Nasir Beg, who had married Uzun Hassan's sister, and who, if not next to Uzun Hassan in consequence, was, beyond contradiction, in possession of the third place. He was a man of sense and experience, and possessed of courage. Having learned the recent occurrences, and knowing on what an unstable bases the Cabal rested, he brought over the garrison of Andejan to my interest, and sent a person to invite me to the city. When the Cabal reached Andejan, and found that it had declared for me, and was held on my account, being unable to agree among themselves, and in the greatest confusion, Uzun Hasaan retired towards the citadel of Akhsi to his family ...[67].