погов. добро (благодеяние) за добро не всегда воздаётся добром.
Поиск
По запросу «SAV» — результатов: 198: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
Словарные статьи
10fam.mus. connaître parfaitement quelqu'un ou quelque choseрусскийЗнать вдоль и поперёкузбекскийsuvday (besh barmoqday) bilmoq
(fam.): vivre chichement - Vlachit jalkoye sushestvovaniye - mashaqqat bilan kun kechirmoq, arang kun koʻrmoq, muhtojlikda yashamoq
fam. réprimander, punir quelqu'unрусскийВсыпать (задать) по первое числоузбекскийjazolamoq, qattiq urmoq, savalamoq, qattiq soʻkmoq (koyimoq)
pop. réprimander quelqu'un, lui faire de violents reprochesрусскийМылить головуузбекскийbirovga taʼna yogʻdirmoq, yuziga solmoq, ayblamoq
Не жди на горький вопрос сладкого ответа., Аналогия: Задавая горький вопрос, не жди сладкого ответа.
[Toshmat:] Buncha achitib gapirayotibsiz? [Ozodaxon:] Achchiq savol berib, shirin javob kutmaydilar. [Ташмат:] Зачем же столько горечи в ваших речах? [Азадахон:] Задавая горький вопрос, не ожидают сладкого ответа. — Б. Раҳмонов, Сурмахон.
Сказки
110
Устное народное творчество
Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd
Устное народное творчество
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis
Устное народное творчество
Uch oʻgʻil va bir qizi bor otaning koʻzlari ojiz boʻlib qoladi. Qiz otasining koʻzini ochish uchun dori izlab, koʻplab qiyinchiliklarni yengib oʻtadi va oxir-oq
Устное народное творчество
Bu ertakda podshohning oʻz xotinlaridan birini qoʻyib yuborishi va keyinchalik uning oldiga mehmonga borishi haqida hikoya qilinadi. Suhbat davomida xotin podsh
Устное народное творчество
Bahrom hunarga qiziqqan shahzoda boʻlib, otasi bilan kelishmovchilik tufayli yurtidan ketadi. U oʻz hunari tufayli xavfli vaziyatdan qutulib, sevgisini topadi.
Диалектные материалы
77
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · oqimtir
oqimtir
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · savil qolmoq
Xorazm viloyati · savil qolmoq
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · jazolamoq, urmoq, qattiq savalamoq
jazolamoq, urmoq, qattiq savalamoq
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · gazmol bilan savdo qiluvchi shaxs
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · qumloq
qumloq
Внешние ресурсы
1
Орфография и письмо
Проверка орфографии, перевод между латиницей и кириллицей и машинный перевод; надстройка для Microsoft Office. Основные функции — по платной подписке.