Поиск

Чужая душа, что темный лес.*

Мельница по очереди обслуживает., И у молодца (есть) черед, и у льва (есть) черед., Всему свой черед., Чей черед, тот и берет.

Erga navbat, sherga navbat, deganlar. Shu tariqa, ketmon ham oʻrnini traktorga boʻshatib berdi-da axir. Как говорится, и у молодца есть свой черед, и у льва есть свой черед. Таким образом, и кетмень уступил свое место трактору. — В. Рўзиматов, Қандолатчилар.

Для каждого леса есть своя гончая., Аналогия: Во всяком подворье свое поверье.

Har oʻrmonning oʻz tozisi bor, deganday men bu yerlarning past-balandini bilmasam. Как говорится, для каждого леса — своя гончая, и я не разбираюсь в премудростях здешнего края. — Шуҳрат, Жаннат қидирганлар.

(букв. худший из вредителей пшеницы червь-нематода пройдет целым и невредимым через жернова), мошенник выйдет сухим из воды.

Умереть среди друзей — большего не желаю.

посл.сов. покупки на базаре делай сам, муку тоже сам мели (т. е. все свои дела делай, сам, никто лучше тебя их не сделает).