Поиск

parler comme si l'on a le nez bouché, nasillerрусскийГоворить в носузбекскийpingʻillamoq, mingʻillab gapirmoq

se retenir de parlerрусскийДержать язык за зубамиузбекскийtilni tiymoq, saqlamoq, hech kimga ogʻiz ochmaslik

fam. passer son temps en vains papotages, parler en pure perteрусскийПереливать из пустого в порожнееузбекскийfoydasiz (behuda) ishlar bilan shugʻullanmoq, behuda (quruq gap) sotmoq

répéter des idées de quelqu'un d'autre, étant sans sa propre opinion sur un sujetрусскийПеть с чужого голосаузбекскийbirovning tili bilan gapirmoq, birovning koʻrsatmasi bilan sayramoq

fam.bibl. dire devant quelqu’un des paroles dont il ne sent pas la finesse, lui donner une chose dont il ne peut apprécier la valeurрусскийМетать бисер перед свиньямиузбекскийahmoqqa gap uqtirmoq, eshakning qulogʻiga tanbur chertmoq

se parler en comprenant différemment l'objet de la discussionрусскийГоворить на разных языкахузбекскийbir-birini tushunmaslik