Поиск

1. sortir d'un événement, d'un état d'inconscienceрусскийПриходить в себяузбекскийxushiga (oʻziga) kelmoq

2. oʻzini oʻnglab olmoq, koʻngli joyiga tushmoq

fam. revenir à la réalitéрусскийСпуститься с неба (с небес) на землюузбекскийosmondan tushmoq, real hayotga yaqinlashmoq, xayolparastlikdan real hayotga qaytmoq

fam. revenir sans avoir rien obtenu (d'une entrevue, d'une démarche, etc.)русскийВернуться ни с чем, несолоно хлебавшиузбекскийquruqdan quruq, murod hosil qilmay, ikki qoʻlni burunga tiqib qaytmoq

littérat. revenir à son sujet, à ce dont il est questionрусскийВозвращаться к своим баранамузбекскийmavzuga qaytmoq

le mauvais côté d'une choseрусскийОборотная сторона медалиузбекскийbiror ishning yomon (aks) tomoni, biror ishning (narsaning yoki voqeaning) teskarisi, salbiy (yomon) tomoni, aks tomoni

fam.cuis. très rouge (en parlant d'une personne honteuse, etc.)русскийКрасный как ракузбекскийlavlagiday qip-qizil