bot. s'implanter fortementрусскийПускать корниузбекскийildiz otmoq, tomir yoymoq, juda oʻrnashib (joylashib) olmoq, tup qoʻyib palak yozmoq
Поиск
По запросу «RAC» — результатов: 77: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
Словарные статьи
15très brièvementрусскийВ двух словах (объяснить, рассказать, сказать)узбекскийikki ogʻiz soʻz bilan, qisqacha, qisqagina qilib ikki ogʻiz soʻz bilan, qisqacha, qisqagina qilib (tushuntirmoq, aytib bermoq, aytmoq)
fortementрусскийДо корней волос (вспыхнуть, покраснеть)узбекскийqulogʻigacha qizarmoq, qip-qizarib ketmoq, lavlagi boʻlib ketmoq
textuellement, en suivant l'ordre littéral des motsрусскийСлово в слово (говорить, переводить, рассказывать)узбекскийsoʻzma-soʻz, aynan, oqizmay-tomizmay (gapirmoq, tarjima qilmoq, napirib bermoq)
simplement, sans ambages, tout netрусскийБез обиняков (sans allusions) (говорить, рассказывать, сказать)узбекскийkinoyasiz gapirmoq, toʻppa-toʻgʻrisini dangal (roʻy-rost) aytmoq
fam. dire des choses incroyables, incompréhensiblesрусскийНести (пороть) ахинею (вздор, галиматью, ерунду, чушь)узбекскийbeʼmani (valdirvoqi) gaplar gapirmoq, valdiramoq
Сказки
9
Устное народное творчество
Uch aka-uka otasining oltin toyini oʻgʻirlab ketayotgan sirli maxluqni topishga urinadi. Kenja oʻgʻil Badalqorachi bu sirni ochib, bir qancha qizlarni devlar zu
Устное народное творчество
Ikki ziyrak yigit qaroqchilar toʻdasiga duch keladi. Ular oʻzlarining aql-zakovatlari bilan qaroqchilarni qoʻlga tushirishga muvaffaq boʻlishadi.
Устное народное творчество
Bir podshohning otlari oriqlab qolishi ortidan yuzaga kelgan voqea donishmand choʻponning aql-zakovati bilan bogʻliq qiziqarli sarguzashtlarga aylanadi. Choʻpon
Устное народное творчество
Shahzoda Shavkat sirli kiyikni quvib, oʻzga olamga tushib qoladi va u yerda parizod Mohistaraga oshiq boʻladi. Bu sarguzasht uning hayotini butunlay oʻzgartirib
Устное народное творчество
Qambarjon tushida koʻrgan Orzijon ismli malikaga oshiq boʻlib, uni topish uchun uzoq yoʻlga otlanadi. Uning sarguzashtlari davomida turli qiyinchiliklar va sino
Устное народное творчество
Bu ertakda podsho va choʻpon oʻrtasidagi aql musobaqasi tasvirlanadi. Choʻpon oʻzining zukkoligi va topqirligi bilan podshoni lol qoldirib, adolatni tiklaydi.
Диалектные материалы
53
Fargʻona viloyati · Moʻhrachoʻp
Qashqadaryo viloyati · sabzavotchilik
ruscha oгород soʻzidan (sabzavotchilik)
Surxondaryo viloyati · oraga tushuvchi
Janjallashgan ikki kishini ajratuvchi; oraga tushuvchi
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · yarashtiruvchi
urushgan va janjallashganlarni bir-biri bilan yarashtiruvchi shaxs
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · oraga tushmoq
oraga tushmoq, ajratib qo'ymoq, yarashtirmoq.
Fargʻona viloyati · arracha
kichkina arra