Qidiruv

halok boʻlar

oʻldirilmoq, oʻlmoq

A: Munda ham zarb urush boʻlur. Oʻzbek uch qatla yondura solur. Tengri taolo inoyati boʻlub, oʻzbekni bosarlar. Koʻchumxon, Abusaʼid Sulton tirik emish, oʻzga sekkiz sulton giriftor boʻlur. Ubaydxonning boshini topmaslar, tanasini toparlar, oʻzbektin ellik ming kishi va turkmandin yigirma ming kishi qatlgʻa borur [246]. 1. The Uzbeks, who were commanded by Kochim Khan, were thrice broken, and returned to the charge; but at length, by the divine favour, were totally routed, and nine Sultans, including Obeid Khan and Abusaid Sultan, left on the field, of which number Abusaid Sultan was the only one taken alive, the other eight being slain [397].

T: Bu yerda ham juda shiddatli jang boʻladi. Oʻzbek uch bora qarshilikka uchraydi. Tangri taolo koʻmagi bilan oʻzbekni yengadilar. Koʻchumxon, Ubaydxon, Abusaʼid Sulton boshchiligidagi toʻqqiz sulton asir olinadi. Bir Abusaʼid Sultongina tirik emish, qolgan sakkiz sulton qatl ettiriladi. Ubaydxonning boshi topilmabdi, biroq tanasini topibdilar, oʻzbeklardan ellik ming kishi va turkmanlardan yigirma ming kishi oʻlimga bordilar [261]. 2. Here also the fight was hard. Thrice they flung the Auzbeg back; by God's grace they beat him. Nine sultans, with Kuchum Khan, Ubaid Khan and Abu-sa'id Sl. at their head, were captured; one, Abu-sa'id Sl. is said to be alive; the rest have gone to death [ (636) 705].

asliga qaytmoq, joyiga kelmoq

Yoʻlda boburda Qanbar Ali va Qosimbek bila ot tortishtuk. Mening otim oʻtti. Aning otining qolgʻonini boqar xayol qilib qayrildim. Tang boʻshab ekandur, egar evruldi. Boshim bila yerga yiqildim, agarchi oʻshul zamon qoʻpub otlandim, vale aqlim oqshomgʻacha qarorigʻa kelmadi [86].

On the road, I had a race with Kamber Ali and Kasim Beg. My horse got the lead. As I turned round on my seat to see how far I had left them behind, my saddle-girth being slack, the saddle turned round, and I came to the ground right on my head. Although I immediately sprang up and mounted, yet I did not recover the full possession of my faculties till the evening ... [98].

Yoʻlda ketishda Qanbar Ali va Qosimbek bilan ot choptirdik. Mening otim oʻtdi. Ularning oti orqada qolganini koʻrish xayolida qayrilib qaradim. A yil boʻshab qolgan ekan, egar aylanib ketdi. Boshim bilan yerga yiqildim. Garchi oʻsha zahoti oʻrnimdan turib otga minib olgan boʻlsam-da, esim oqshomgacha asliga kelmadi [84].

On the road I raced with Qasim Beg and Qambar-ali (the Skinner); my horse was leading when I, thinking to look at theirs behind, twisted myself round; the girth may have slackened, for my saddle turned and I was thrown on my head to the ground. Although I at once got up and remounted, my brain did not steady till the evening ... [147]

oʻldirmoq

Sabohi otlanib, baliqqa toʻr soldurduk. Tush bor edikim, Alishangga borib, bogʻda ichildi. Tonglasi Hamzaxon Alishangning malikiningkim, yomon ishlar qilib, nohaq qonlar toʻkub edi, qonliqlarigʻa topshuruldi, qasosgʻa yetkurdilar [182]. Next morning Khamzeh Khan, the Malek of Alishang, having been guilty of many crimes, and split innocent blood in murder, I delivered him up to the avengers of blood, by whom he was put to death in retaliation [284].

Ertalab bu yerdan chiqib, baliqqa toʻr soldik. Tush chogʻi Alishangga borib, bogʻda ichildi. Ertasi kuni tongda koʻp yomon ishlar qilib, nohaq qonlar toʻkkan, Alishang maligi Hamzaxonni qon talab etayotgan dushmanlariga topshirdim, qasoslarini oldilar [188]. At dawn (Safar ist) nwe rode out and had a fishing-net cast, at mid-day went into Ali-shang and drank in a garden. Next day Hamza Han, Malik of Ali-shang was made over to the avengers-of-blood for his evil deeds in shedding innocent blood, and retaliation was made [424, 425].

погов. лечись вовремя — спасешь здоровье.

погов.ирон. (букв. моя золовка — моя шпилька), ≈ золовка хитра на уловки.