Поиск

Сталь испытывается в огне, а любовь проверяется в разлуке., Разлука для любви, что ветер для огня: маленькую любовь она тушит, а большую раздувает еще сильней.

Сталь закаляется в огне, человек — в труде, а любовь крепнет в разлуке.

[Morozov:] Qachon uchrashishimizni ham bilmaymiz. [Xudash:] Bilish qiyin. [Morozov:] Poʻlat olovda, muhabbat ayriliqda toblanadi. Buning haq gap ekanligiga ishonasanmi? [Морозов:] Мы даже не знаем, когда встретимся. [Худаш:] Да, трудно угадать. [Морозов:] Сталь закаляется в огне, а любовь крепнет в разлуке. Веришь ли в правдивость этих слов? — Б. Раҳмонов, Баҳор арафаси.

littérat. faux secret, chose que l'on tente de dissimuler, mais que tout le monde connaîtрусскийСекрет полишинеляузбекскийhammaga maʼlum (oshkor) boʻlgan sir

погов.ирон. (букв. ехать на бахчу с дыней), ≈ ехать в Тулу со своим самоваром

fam. abuser de l'alcoolрусскийПить (напиваться) как сапожникузбекскийjuda koʻp (haddan tashqari) ichmoq