avoir un comportement servile, complaisantрусскийГнуть спину (хребет, шею)узбекскийbelni mayishtirmoq, jon koyitib mehnat qilmoq
Поиск
По запросу «PLI» — результатов: 42: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
Словарные статьи
6remplir ses engagements, tenir ses promessesрусскийДержать (своё) словоузбекскийsoʻzida (vaʼdasida) turmoq, soʻzining (vaʼdasining) ustidan chiqmoq
d'une manière purement verbale, sans intention ni manifestation effectiveрусскийНа словах (объяснять, представлять)узбекскийfaqat ogʻzida xolos, amalda emas (tushuntirmoq, taqdim qilmoq)
Невеста со сноровкой лучше невесты с обновкой.
mettre quelqu'un devant une situation définitivement acquise, sans avoir pris son avis, une action terminée que l'on ne peut plus modifier et que l'on doit accepterрусскийПоставить перед фактомузбекскийxabardor qilmoq, bildirib qoʻymoq
fam. abuser de l'alcoolрусскийПить (напиваться) как сапожникузбекскийjuda koʻp (haddan tashqari) ichmoq
Сказки
7
Устное народное творчество
Ahmad ismli er oʻz xotinining maslahatlari tufayli turli qiyinchiliklarga duch keladi. Uning soddaligi va tushunmovchiligi kulgili vaziyatlarni keltirib chiqara
Устное народное творчество
Ushbu ertakda ikki oʻrtoqning turmush tarzi orqali eplik va seplik tushunchalari qiyoslanadi. Unda uy-roʻzgʻor ishlariga chaqqonlik va saranjom-sarishtalikning
Устное народное творчество
Bu ertakda podshohning qizi Mehriniso kambagʻal yigit Abdullaga turmushga chiqadi. Mehriniso oʻzining aql-zakovati va tadbirkorligi bilan erini boy va obroʻli i
Устное народное творчество
Qahramon ismli yigit oʻz shahri va boshqa mamlakatlarni yovuz devlardan himoya qiladi. U qiyinchiliklarga qaramay, mardlik va jasorat koʻrsatib, xalqni zulmdan
Устное народное творчество
Kambagʻal chol va kampirning yolgʻiz oʻgʻli Sohibjon otasi bilan baliq oviga borganda toʻrga tushgan baliqchani ozod qiladi. Keyinchalik u Ahmadjon ismli yigit
Устное народное творчество
Ushbu ertakda toʻqqiz dangasa aka-uka va ularning mehnatkash ukasi haqida hikoya qilinadi. Dangasalar turli hiyla-nayranglar bilan ukalariga zarar yetkazishga u
Диалектные материалы
29
Andijon viloyati · betlik
Pichoqchilikda yorma sopli pichoq dumining ikki betiga suyak, shox, yogʻoch yoki metalldan oʻrnatilgan ikki boʻlak
Qashqadaryo viloyati · qurt qoldigʻi
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · supurindi
Fargʻona viloyati · dandonsopli pichoq
Fargʻona viloyati · duxovka
Tunukasozlikda plita pechkada narsa isitish va pishirish uchun tunukadan yasalgan idish
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · epchil