Qidiruv

à l'aube, au point du jour, à peine le jourruschaЧуть светoʻzbekchatong otar-otmas, saharda, saharlab

fam. très bienruschaНа большой палецoʻzbekchajuda zoʻr

fam. au gré des événements ou au hasardruschaНа авосьoʻzbekchashoyad, ajab emas, balki

fam. pleurer un peuruschaПустить слезуoʻzbekchakoʻz yoshini okizmok, shayton (yolgʻon) yigʻi kilmok, yolgʻondan yigʻlamok

fam. boire vite un peu d'alcoolruschaОпрокинуть стакан (стаканчик)oʻzbekchastakanni agʻdarmoq, stakanni toʻntarmoq (toʻntarib qoʻymoq)

dire quelque chose à quelqu'un au profit de quelqu'un d'autreruschaЗамолвить (закинуть) словечко (слово)oʻzbekchabirov uchun iltimos qilmoq, bir ogʻiz gapirib (aytib) oʻtmoq