Қидирув

фам. personne complètement démunieрусчаГол как соколўзбекчакип-яланғоч, шир-яланғоч, бошида сочи, оғзида тиши ёʻқ, қуруқ бўйи, ҳеч нарсаси ёʻқ, кип-қизил яланғоч, кип-қизил гўшт, қоққанда қозиқ, осганда хурмача

фам. avec une grande violence, avec rapidité et inopinémentрусчаКак (будто, словно, точно) снег на голову (заявиться, прийти, славиться)ўзбекчатомдан тараша тушгандек, тўппа-тўсиндан, кутмаганда, бирданига, тўсатдан, кўққисдан (пайдо бўлмоқ, келмоқ, машҳур бўлмоқ)

съемплоие авек ун вербе дъактионфам. mal, avec négligenceрусчаСпустя рукаваўзбекчақўл учида, наридан-бери, ҳафсаласизлик билан, истар-истамас, қўл учи билан

фам. aider quelqu'un, venir à son aideрусчаПодставлять плечоўзбекчаёрдамлашмоқ, елкасини тутмоқ

1. спорт. vaincre quelqu'unрусчаКласть (положить, уложить) на обе лопаткиўзбекчаиккала курагини ерга теккизмок, ҳалол йикитмок

2. кўчма м. енгмок, устун чиқмок

être raisonnable, bien équilibréрусчаИметь голову на плечахўзбекчакалласи (мияси) жойида бўлмоқ, ақли жойида бўлмоқ, ақл билан иш кўрмоқ