apprendre, raconter, etc. de mémoire (se dit de ce qui est rapporté exactement, fidèlement)русскийНа память (знать, учить)узбекскийyoddan (bilmoq, oʻrgatmoq)
Поиск
По запросу «PAR» — результатов: 609: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
На язык
Словарные статьи
83parler comme si l'on a le nez bouché, nasillerрусскийГоворить в носузбекскийpingʻillamoq, mingʻillab gapirmoq
avoir, regarder, voir, etc.fam. avec excès, d'une manière démesuréeрусскийПо завязку (наесться, напиться)узбекскийqulogʻigacha, boʻgʻzigacha (toʻyib yemoq, toʻyib ichmoq)
sʼemploie avec un verbe dʼactionfam. mal, avec négligenceрусскийСпустя рукаваузбекскийqoʻl uchida, naridan-beri, hafsalasizlik bilan, istar-istamas, qoʻl uchi bilan
sʼemploie avec un verbe dʼactionfam. négligemment, n'importe commentрусскийТяп - ляпузбекскийshosha-pisha, uquvsizlik bilan (chala-chulpa) ish qilish haqida
fam.milit. série de difficultés, d'épreuves rencontréesрусскийХождение по мукамузбекскийsarsonlik-sargardonlikda, koʻp-mashaqqatli kunlarni boshdan kechirish
В определениях
53être remplacé par quelqu'un - Уступать место – жой бермоқ
être corrigé en paroles ou par des coups - Получить урок – сабоқ олмоқ
dans un lieu qui n'est pas fermé par le haut - Под открытым небом - очиқ ҳавода
le mauvais sort porté par le regard - Дурной (лихой, худой) глаз – ёмон кўз; суқ кўз
corriger quelqu'un en paroles ou par des coups - Давать урок – дарс бермоқ, ўргатмоқ
le dernier détail par lequel on termine un travail - Последний штрих – охирги чизгилар
Сказки
141
Устное народное творчество
Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta
Устное народное творчество
Bir yigit tasodifan alvastining telpagini qoʻlga kiritadi va shu orqali koʻrinmas boʻlib qoladi. U alvasti bilan birga turli sarguzashtlarga duch keladi, jumlad
Устное народное творчество
Ushbu ertakda Aql va Davlat oʻrtasidagi bahs tasvirlangan boʻlib, ulardan qaysi biri hayotda muhimroq ekanligi sinovdan oʻtkaziladi. Hikoya davomida bir bolanin
Устное народное творчество
Kambagʻal chol Arab laqqi podshoh saroyida xizmat qilib yuradi. Uning hayoti kutilmaganda yaxshi tomonga oʻzgaradi va boyib ketadi.
Устное народное творчество
Uch opa-singil otalarining zolimligidan qochib, har biri oʻz yoʻliga ravona boʻladi. Kenja qiz Iqbol ayiq bilan turmush qurib, Ayiqpolvon ismli oʻgʻil koʻradi.
Диалектные материалы
331
Fargʻona viloyati · boshvozi parma
Parma turi
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · topishmoq
topar chepchak
Samarqand viloyati · topishmoq
topar chepchak
Toshkent viloyati · topishmoq
topar chepchak
Xorazm viloyati · topishmoq
chumbaq, topar chepchak; masala
Fargʻona viloyati · Pardozchoʻp
Внешние ресурсы
1
Корпусы и научные ресурсы
Электронный корпус узбекского языка: поиск по словоформам, леммам и сочетаниям, конкорданс, морфологический анализ; параллельный и учебный корпусы.