Qidiruv

fam. se dit deparents éloignésruschaСедьмая вода на киселеoʻzbekchaavagʻasining avagʻasi, shoʻrvaning shoʻrvasi, uzoq qarindosh, chatishgan qarindosh

littér. poncifs, banalités exprimés par le plus grand nombreruschaОбщее местоoʻzbekchahammaga maʼlum boʻlgan gap, fikr, hammaga maʼlum haqiqat

погов. не сразу стать мусульманином, потихоньку, понемножку, ≈ Москва не сразу строилась.

погов. лживый хоть

absolument rienruschaНи слова (полслова)oʻzbekchabir ogʻiz ham soʻz (aytmaslik, yozmaslik)

У лживого и правда лживая.

Har kishining kim soʻzi yolgon esa, Aylama bovar necha kim chin desa. Уж раз у человека лживый рот, Не верь ему, когда он и не лжет. (А. Навои.) — А. Навоий.