Поиск

remplir ses engagements, tenir ses promessesрусскийДержать (своё) словоузбекскийsoʻzida (vaʼdasida) turmoq, soʻzining (vaʼdasining) ustidan chiqmoq

faire des promesses et ne pas les tenir, illusionner quelquʼun par de belles parolesрусскийКормить завтракамиузбекскийerta-indin deb aldab yurmoq, quruq vaʼdaga qornini toʻygʻizmoq

littér.bibl. la corruption, la perversité des mœursрусскийСодом и Гоморраузбекскийortiq betartiblik, buzuqlik, ishratparastlik (tavrot rivoyatlariga koʻra, aholisining buzuqligi tufayli vayron boʻlgan qadimgi Sodom va Gomorra shaharlari nomidan)

vivre sans penser à ce qui peut arriver dans l'avenirрусскийЖить сегодняшним днёмузбекскийshu bugun bilan (ertani, kelajakni oʻylamasdan) yashamoq

fam. promettre à quelqu'un des avantages considérables, des choses merveilleusesрусскийОбещать (сулить) золотые (златые) горыузбекскийvaʼdani kuyuq qilmoq, qoʻynini puch yongʻoqqa toʻldirmoq, katta-katta vaʼdalar bermoq

fam. promettre à quelqu'un des avantages considérables, des choses merveilleusesрусскийКормить обещаниямиузбекскийquruq vaʼdalar bilan aldab yurmok